Expression française du jour : Entre guillemets

Pourquoi ai-je besoin de savoir Entre guillemets?

Parce que vous voudrez peut-être citer quelqu’un en parlant français à un moment donné.

Qu’est-ce que ça veut dire?

Entre guillemets – ahn-truh ghee-may – signifie littéralement « entre ou entre guillemets », parce que le mot prononcé «guillemet‘ en français fait référence à ce signe de ponctuation ” connu en anglais sous le nom de guillemet.

Il est utilisé de la même manière que le mot anglais « allégué » ou « quote, unquote » pourrait l’être, car il est destiné à attribuer une partie de votre phrase orale à quelqu’un d’autre. Vous pouvez également l’utiliser de manière interchangeable avec le terme anglais “so-called” pour jeter un doute sur une situation ou pour vous éloigner d’une citation qui n’est pas la vôtre.

Vous ne verrez probablement pas la phrase entre guillemets écrit, car il est presque exclusivement utilisé pour le langage parlé.

Dans le sens où entre guillemetsselon le contexte, pourrait être utilisé pour exprimer un doute ou éloigner l’orateur de la phrase suivante, vous pourriez entendre quelqu’un utiliser cette expression pour exprimer subtilement un désaccord.

Si vous ne savez toujours pas quand utiliser cette expression, pensez simplement au moment où vous vous sentez tenté d’ajouter des guillemets à quelque chose que vous voulez dire, puis partez de là.

Utilisez-le comme ça

Oui, “sur le droit à un compte bancaire”, entre guillemets, mais il est en fait très difficile d’obtenir qu’une banque vous accepte en tant qu’Américain en France. – Oui, nous avons prétendument « le droit à un compte en banque », mais en réalité, il est assez difficile de se faire accepter par une banque comme Américain en France.

Il est, entre guillemets, “interdit de se baigner dans le canal”, mais les gens le font assez souvent. – Il est prétendument interdit « de nager dans le canal », mais les gens le font souvent.

Vous pouvez trouver une explication complète des termes de ponctuation français ici.